2011年12月03日

WEBサイト翻訳

今は、いろんなポータルサイトでウェブサイト翻訳ができるんだね。
ちょっと試しに、以下の文章で幾つかのサイトで試してみた。

Terrain
Hilly terrain of Krušné hory mountains (Ore Mountains/Erzgebirge) along the Czech/German border, elevation from 550 to 1018 m above sea level. Mixed (coniferous and broad-leaved) forest with various levels of passability, numerous water objects: rivers, streams, lakes and swamps. Some moors are non-passable. Many forest tracks, paths and trails.

エキサイト翻訳 - Excite http://www.excite.co.jp/world/
Google 翻訳 http://translate.google.co.jp/
Yahoo!翻訳 http://honyaku.yahoo.co.jp/
livedoor 翻訳 http://livedoor-translate.naver.jp/

今回はGoogleが一番良かった。次はエキサイト。残り2つはかえってわからなくなる非日本文って感じだった。
まあ、英文が変われば評価も変わるのかもしれないけれど。
posted by shirube's BLOG @seesaa at 20:56 | Comment(0) | TrackBack(0) | WEB/ブログ/Internet関係
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。